1 00:00:10,900 --> 00:00:18,900 2 00:02:29,956 --> 00:02:31,681 Åh, shit. 3 00:03:03,164 --> 00:03:04,965 Jävel. 4 00:03:57,813 --> 00:04:00,487 Åh. Åh. 5 00:04:00,844 --> 00:04:02,398 Åh. 6 00:04:12,885 --> 00:04:15,443 Grattis på födelsedagen. 7 00:04:59,836 --> 00:05:01,746 Säg att ni är de goda. 8 00:05:01,929 --> 00:05:03,810 Ge våra pengar tillbaka. 9 00:05:08,176 --> 00:05:10,520 Sluta jävlas. 10 00:05:11,211 --> 00:05:16,451 Ilya... skyller på dig. 11 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 Vad fan är det som händer här? 12 00:05:18,892 --> 00:05:22,130 Stötte min flickvän dig till det här? Blir jag punkad? 13 00:05:22,594 --> 00:05:24,680 - Va? - Äh-ha. 14 00:05:29,317 --> 00:05:32,199 Pratar du engelska? 15 00:05:33,829 --> 00:05:35,101 Hur säger du, 16 00:05:35,178 --> 00:05:38,920 "Jag fryser mina bollar, så jag vill komma iväg härifrån"? 17 00:05:39,810 --> 00:05:41,141 Äh, pratar du engelska? 18 00:05:42,064 --> 00:05:45,347 engelska? Talar du engelska? Någon? 19 00:05:45,682 --> 00:05:47,355 va? 20 00:05:48,890 --> 00:05:51,063 Ah, ah, ah, ah, ah. 21 00:05:51,762 --> 00:05:53,255 åh! Åh. 22 00:05:54,060 --> 00:05:55,294 Ja. 23 00:05:57,223 --> 00:05:59,468 Okej, jag kan se att du... 24 00:05:59,554 --> 00:06:02,500 du har ett problem med mig, så varför gör vi inte... 25 00:06:02,828 --> 00:06:05,242 ah, hitta en tolk och vi ska bara... 26 00:06:05,337 --> 00:06:07,038 ska vi bara ta det utanför? 27 00:06:07,134 --> 00:06:08,367 - Okej? - Mm-hmm. 28 00:06:08,464 --> 00:06:11,349 Hjälp! Hjälp! Detta är ett misstag. 29 00:06:11,444 --> 00:06:14,542 - Åh! - Bravo. 30 00:06:15,648 --> 00:06:18,511 Hjälp! Någon hjälp mig! 31 00:06:18,703 --> 00:06:21,377 Hjälp! Hjälp! 32 00:06:24,602 --> 00:06:28,025 Jag vet inte vad det här handlar om, men du har fel kille. 33 00:06:28,598 --> 00:06:29,862 Fråga chefen. 34 00:06:30,114 --> 00:06:33,812 Ring tsaren. Hitta en, en kamrat som talar engelska. 35 00:06:33,961 --> 00:06:37,896 Folk vet att jag är här. Min flickväns väntar vid vårt bord just nu. 36 00:06:38,246 --> 00:06:40,123 Mina räkor-jävla-scampi börjar bli kallt. 37 00:06:40,280 --> 00:06:42,796 Det är meningen att jag ska blåsa ut ljusen. Det är min födelsedag. 38 00:06:42,850 --> 00:06:44,852 Har du ingen medkänsla? 39 00:06:46,778 --> 00:06:48,385 Pengar. 40 00:06:49,721 --> 00:06:51,242 - Pengar? - Pengar. 41 00:06:51,504 --> 00:06:52,765 Pengar. 42 00:06:53,523 --> 00:06:55,390 - Okej. - Okej. 43 00:06:57,873 --> 00:06:59,764 Min plånbok. 44 00:07:00,699 --> 00:07:02,351 Du tog min jävla plånbok. 45 00:07:02,429 --> 00:07:04,751 Det fanns 400 i kontanter där inne. 46 00:07:05,095 --> 00:07:07,393 Du har mina kreditkort. Lycka till med de. 47 00:07:07,674 --> 00:07:09,915 Vad sägs om bankomat? 48 00:07:10,095 --> 00:07:11,938 Va? Vi tar en biltur. 49 00:07:12,081 --> 00:07:14,800 Vi går till bankomaten... A-T-M. 50 00:07:15,006 --> 00:07:15,886 jag kan... 51 00:07:15,990 --> 00:07:18,669 Jag kan ge dig mer... lätt, "Conan." 52 00:07:20,896 --> 00:07:22,615 Är du säker på vad det är? 53 00:07:22,973 --> 00:07:25,083 Jag är säker, jag såg bra. 54 00:07:25,692 --> 00:07:27,521 Så? Låt oss gå. 55 00:07:28,281 --> 00:07:30,102 Vad vill du? Lösenord? Min sociala? 56 00:07:30,108 --> 00:07:31,984 Vill du stjäla min identitet? Du kan få det. 57 00:07:31,990 --> 00:07:34,944 Robert "Shit Luck" Saunders. Ha ett gott jävla liv. 58 00:07:35,075 --> 00:07:36,347 Jag har inte börjat skaka. 59 00:07:36,386 --> 00:07:39,394 Det tar inte lång tid, det händer inte. 60 00:07:39,480 --> 00:07:41,550 Låt mig skära ner det. 61 00:07:41,761 --> 00:07:42,878 Kom igen. 62 00:07:43,100 --> 00:07:45,927 Tja... låter som ni två dildos jobbar på detta. 63 00:07:46,002 --> 00:07:48,801 Du kan inte skynda på en bra idé, speciellt om det är... 64 00:08:01,615 --> 00:08:03,265 Trevligt att träffa dig. 65 00:08:16,526 --> 00:08:18,730 Släpp mig härifrĺn! 66 00:08:27,160 --> 00:08:28,799 Skit. 67 00:08:32,066 --> 00:08:33,788 Du är en skitmagnet. 68 00:08:34,156 --> 00:08:35,757 har alltid varit det. 69 00:10:28,780 --> 00:10:29,844 Hej? 70 00:10:29,910 --> 00:10:31,375 - Sam? - Vad? 71 00:10:31,625 --> 00:10:33,759 Vem är det här? Är Sam där? 72 00:10:34,209 --> 00:10:35,341 Fel nummer. Hej då. 73 00:10:35,379 --> 00:10:37,649 Lägg inte på luren. Stopp. Du behöver mig. 74 00:10:39,066 --> 00:10:40,488 Varför behöver jag dig? 75 00:10:40,807 --> 00:10:44,350 För någon som håller den här telefonen är i en massa problem. Har jag rätt? 76 00:10:44,464 --> 00:10:47,226 - Kanske. - Vem är du nu? 77 00:10:48,178 --> 00:10:50,089 Jag är instängd i en frys, 78 00:10:50,358 --> 00:10:53,111 Café Volga, Brighton Beach Boulevard, Brooklyn. 79 00:10:53,168 --> 00:10:55,950 Jag hittade en telefon här liggande på golvet. 80 00:10:57,095 --> 00:10:58,908 - Är du ensam? - Ja. 81 00:10:59,384 --> 00:11:00,593 Jag är inlåst här. 82 00:11:00,694 --> 00:11:03,367 - Vem är du? - Vem är du? 83 00:11:04,300 --> 00:11:05,938 NYPD. 84 00:11:07,893 --> 00:11:09,315 Är du polisen? 85 00:11:09,806 --> 00:11:10,832 Jag startar ett spår. 86 00:11:10,909 --> 00:11:12,939 Du behöver inget spår. Ta hit någon nu. 87 00:11:12,976 --> 00:11:14,911 Jag... Jag... Jag är låst i ett jävla köttskåp. 88 00:11:14,952 --> 00:11:16,329 Ge mig ditt fullständiga namn. 89 00:11:17,245 --> 00:11:19,047 Robert James Saunders. 90 00:11:19,136 --> 00:11:20,362 Och din sociala? 91 00:11:20,437 --> 00:11:22,555 Ja, rätt. Vad är detta för bedrägeri? 92 00:11:22,630 --> 00:11:24,212 Ge mig de fyra sista siffrorna. 93 00:11:24,310 --> 00:11:26,608 Sex-fyra-tre-nio. 94 00:11:30,292 --> 00:11:33,236 - Är du där? - Jag är här. 95 00:11:33,589 --> 00:11:35,432 Är du säker på att du är polis? 96 00:11:36,380 --> 00:11:38,098 Detektiv Al Dorian, 97 00:11:38,182 --> 00:11:39,914 Narkotika, NYPD. 98 00:11:40,206 --> 00:11:41,791 Ja, detektiv... 99 00:11:41,891 --> 00:11:46,255 du vet, det är... det är 37 grader här inne, så jag hatar att klaga, men... 100 00:11:46,451 --> 00:11:49,037 om du kan komma hit lite snabbare, Jag skulle verkligen uppskatta det. 101 00:11:49,109 --> 00:11:51,225 Jag hålls fången av två gubbar. 102 00:11:51,431 --> 00:11:52,853 Vad vill de? 103 00:11:53,071 --> 00:11:54,190 Pengar. 104 00:11:54,405 --> 00:11:57,180 De ställer frågor till mig, men fan om jag kan förstå. 105 00:11:57,867 --> 00:12:01,390 De... de tog min plånbok. Hela det här är galet. 106 00:12:01,797 --> 00:12:03,344 Hur hamnade du där? 107 00:12:03,498 --> 00:12:05,477 Det är min födelsedag, om du kan tro det. 108 00:12:05,597 --> 00:12:08,177 Jag åt middag på Cafe Volga med min flickvän. 109 00:12:08,266 --> 00:12:09,682 Jag har hört att de har en god biff. 110 00:12:09,758 --> 00:12:12,124 Här är ett hett tips till dig... håll dig borta från badrummet. 111 00:12:12,188 --> 00:12:14,744 Jag tog en läcka och en av dessa clowner suger-stöt mig. 112 00:12:14,813 --> 00:12:17,004 Jag såg stjärnor och vaknade här. 113 00:12:17,566 --> 00:12:19,231 Vem var din dejt på Volga? 114 00:12:19,309 --> 00:12:20,746 Christina Welch, 115 00:12:20,900 --> 00:12:23,502 28, rött hår, het som fan, 116 00:12:23,566 --> 00:12:25,864 sitter vid en tvåa vid baren. Kan inte missa henne. 117 00:12:25,964 --> 00:12:29,280 Christina. Jag ska ha någon prata med henne om hon fortfarande är där. 118 00:12:29,414 --> 00:12:31,587 Hon kommer att veta exakt hur länge du har varit försvunnen. 119 00:12:32,445 --> 00:12:34,717 Namnet Sam Gurov betyder något för dig? 120 00:12:34,804 --> 00:12:37,152 - Nej. - Är du säker? 121 00:12:37,383 --> 00:12:39,135 Ja, jag är säker. Varför? 122 00:12:39,482 --> 00:12:42,850 Än så länge är han försvunnen och du håller i hans telefon. 123 00:12:42,965 --> 00:12:45,328 Kan du beskriva de två männen som håller dig? 124 00:12:45,543 --> 00:12:47,279 Ja, en är ungefär 5'11", 125 00:12:47,353 --> 00:12:49,947 svampigt hår, ser ut som James Caan på en dålig dag, 126 00:12:50,050 --> 00:12:52,104 bra kostym, dåliga cigarrer. 127 00:12:52,187 --> 00:12:54,531 Den andra är en död ringsignal för Conan the Barbarian. 128 00:12:54,604 --> 00:12:56,814 Han har en stjärntatuering på nacken. 129 00:12:56,875 --> 00:12:58,783 De är ryska, tror jag. 130 00:13:00,109 --> 00:13:02,441 Du har ett öga för detaljer, Bobby. 131 00:13:02,567 --> 00:13:04,240 Robert, inte Bobby. 132 00:13:04,519 --> 00:13:06,710 - Vad jobbar du med? - En mekaniker. 133 00:13:06,881 --> 00:13:08,217 Rätt. 134 00:13:08,303 --> 00:13:09,964 Tror du mig inte? 135 00:13:10,135 --> 00:13:12,558 Skyller du på mig? Vem skulle lita på en mekaniker? 136 00:13:12,676 --> 00:13:15,988 Okej, okej. Men det råkar jag vara en av de bra. 137 00:13:16,080 --> 00:13:17,743 En mekaniker, va? 138 00:13:17,901 --> 00:13:20,937 Plocka upp det i en maskin handla på Rikers? 139 00:13:21,287 --> 00:13:23,262 Robert James Saunders, 140 00:13:23,351 --> 00:13:25,311 två år för misshandel. 141 00:13:25,445 --> 00:13:26,992 Är det du, Bobby? 142 00:13:28,747 --> 00:13:30,291 Länge sedan. 143 00:13:30,459 --> 00:13:32,545 Är detta ett annat misstag? 144 00:13:34,380 --> 00:13:35,975 Han svängde först. 145 00:13:36,060 --> 00:13:37,903 Det är vad de alla säger. 146 00:13:38,311 --> 00:13:41,844 Så sa min mamma. Det var min styvfar. 147 00:13:41,994 --> 00:13:46,092 Bara så du vet, Bobby, Sam Gurov var undercover, utanför nätet. 148 00:13:46,236 --> 00:13:50,484 Om SWATs bryter in genom den dörren, kommer det att göra det vara frågor om Sam. De behöver snabba svar. 149 00:13:50,571 --> 00:13:54,787 Om du bullshit eller undanhåller på något sätt, du kommer att önska Kristus att de lämnade dig i din låda. 150 00:13:54,969 --> 00:13:56,471 Hålla fast. 151 00:13:58,076 --> 00:14:00,684 Du kanske ligger i en frys, kompis, men inte i Cafe Volga. 152 00:14:00,758 --> 00:14:02,464 - Vad? - Du är inte i Cafe Volga. 153 00:14:02,499 --> 00:14:04,624 Jag är där inne nu. Jag har gått igenom hela platsen, 154 00:14:04,671 --> 00:14:06,218 inklusive frysen. 155 00:14:06,772 --> 00:14:08,975 Robert, vad händer? 156 00:14:09,710 --> 00:14:11,053 Robert. 157 00:14:11,902 --> 00:14:13,734 Robert, är du där? 158 00:14:20,560 --> 00:14:23,506 Du vet att jag inte var... ganska klar med mitt samtal. 159 00:14:23,585 --> 00:14:25,093 Jävel. 160 00:14:26,109 --> 00:14:27,955 Jag trodde att du tappade det. 161 00:14:28,108 --> 00:14:32,001 Jag skulle säga... "du tror att jag inte skulle ta upp en mobiltelefon om jag hittade den?" 162 00:14:33,376 --> 00:14:36,649 Den här killen är som hemorrojder i skiten? 163 00:14:39,894 --> 00:14:41,250 Behöver ni två ett rum? 164 00:14:41,477 --> 00:14:47,163 Du vet, jag börjar ana något självklart sexuell spänning mellan er två, och jag gillar det. 165 00:14:47,424 --> 00:14:49,300 Nej, verkligen, ni är ett fint par. 166 00:14:49,382 --> 00:14:50,737 Ni borde vara tillsammans. 167 00:14:50,823 --> 00:14:53,604 Vet du vad du ska göra? Flytta till Woodstock. 168 00:14:54,005 --> 00:14:58,098 Adoptera en fin liten kongolesisk bebis... och var glad. 169 00:14:58,652 --> 00:15:01,452 Rätt? Vad är viktigare än kärlek? 170 00:15:05,746 --> 00:15:06,848 säger jag. 171 00:15:09,188 --> 00:15:11,454 920 Nevinnomyssk. 172 00:15:11,998 --> 00:15:13,542 Behöver du en bank? 173 00:15:15,753 --> 00:15:18,004 - Nej. – Tja... det räcker. 174 00:15:47,879 --> 00:15:50,295 Jag ber om ursäkt för deras brist på uppförande. 175 00:15:50,478 --> 00:15:52,952 - Åh. – Jag har inte mycket tid ikväll. 176 00:15:53,146 --> 00:15:58,379 - Och inte du heller i den här kylan. – Äntligen någon som kan engelska här. 177 00:16:04,609 --> 00:16:06,749 Är du blyg för kvinnor? 178 00:16:07,811 --> 00:16:10,288 Bara kvinnor så fula som dessa två. 179 00:16:11,329 --> 00:16:12,880 Du har varit här i cirka 30 minuter. 180 00:16:12,940 --> 00:16:14,317 Känns som 30 dagar. 181 00:16:14,545 --> 00:16:16,798 Jo, Robert Saunders, 182 00:16:17,582 --> 00:16:23,373 vid denna temperatur håller de flesta män mellan tre och fyra timmar. 183 00:16:23,840 --> 00:16:25,020 Bara så du vet. 184 00:16:25,124 --> 00:16:29,081 Om du vet vem jag är, då vet du att detta är ett misstag. Jag åt middag på Cafe Volga. 185 00:16:29,131 --> 00:16:32,000 Behaga. Jag kanske vet mer än du tror. 186 00:16:32,149 --> 00:16:33,444 Då behöver du inte mig. 187 00:16:33,516 --> 00:16:35,694 Det är inte så lätt. Vi måste fortfarande prata. 188 00:16:35,791 --> 00:16:39,136 Okej, då går vi ut för en god kopp varm kakao. 189 00:16:39,443 --> 00:16:40,344 Pengarna. 190 00:16:40,413 --> 00:16:42,379 Du tog mina pengar! Gröt! 191 00:16:43,879 --> 00:16:46,144 Varför måste det vara så här? 192 00:16:46,376 --> 00:16:49,720 Eftersom dessa två dumbasses valde fel kille. 193 00:16:49,810 --> 00:16:52,090 Jag är rädd att vi har fastnat här ett tag till. 194 00:16:52,157 --> 00:16:54,408 Okej, för dig, Jag stannar bara en liten stund, 195 00:16:54,453 --> 00:16:57,153 för jag ska träffas några vänner i centrum. 196 00:16:57,284 --> 00:17:00,892 Så, kanske ge mig ditt nummer och, 197 00:17:00,982 --> 00:17:03,826 du vet, vi kan koppla ihop, ta lite borsjtj. 198 00:17:15,476 --> 00:17:18,150 - Du måste bli kall. - Tror du? 199 00:17:18,891 --> 00:17:20,787 Berätta var pengarna finns. 200 00:17:20,953 --> 00:17:22,420 Jag spenderade det. 201 00:17:22,835 --> 00:17:24,799 Åh, för Chriss skull, 202 00:17:24,843 --> 00:17:27,401 – Jag är mekaniker. - Jag tror dig inte. 203 00:17:27,562 --> 00:17:30,192 Det gjorde inte polisen heller Jag var precis i telefon med men, 204 00:17:30,280 --> 00:17:31,554 han spårade samtalet ändå. 205 00:17:31,615 --> 00:17:33,562 De kommer att vara här vilken minut som helst. 206 00:17:49,458 --> 00:17:51,990 - Vi tror inte att spåret fungerade. - Vi får se. 207 00:17:52,460 --> 00:17:53,929 Jag hör inga sirener. 208 00:17:53,999 --> 00:17:55,945 De är lömska på det sättet. 209 00:17:57,746 --> 00:17:59,936 Knulla inte med oss, Robert. 210 00:18:00,145 --> 00:18:01,434 De kommer inte. 211 00:18:01,510 --> 00:18:03,973 Du vet det. Jag vet det. 212 00:18:04,509 --> 00:18:08,067 Om du inte ger oss pengarna, du kommer att frysa ihjäl. 213 00:18:08,512 --> 00:18:11,272 Älskling, jag har varit på en Giants-Bills spel i december. 214 00:18:11,339 --> 00:18:12,608 Det här är ingenting. 215 00:18:13,748 --> 00:18:16,047 Din rysning kommer att öka. 216 00:18:16,557 --> 00:18:20,161 Du kommer också att bli förvirrad och har svårt att koncentrera sig. 217 00:18:20,424 --> 00:18:23,303 Det kan bli så illa att du kommer att bita av dig tungan. 218 00:18:23,727 --> 00:18:28,154 I slutskedet av hypotermi, du kommer att utveckla terminal grävning. 219 00:18:28,752 --> 00:18:30,553 Terminal grävning? 220 00:18:30,919 --> 00:18:32,546 Får vi gosa? 221 00:18:33,431 --> 00:18:36,020 Det är ett självskyddande beteende. 222 00:18:36,471 --> 00:18:38,836 Du kommer att krypa in i ett litet hörn... 223 00:18:38,978 --> 00:18:40,572 och vänta där för att dö. 224 00:18:41,401 --> 00:18:43,351 De goda nyheterna är... 225 00:18:44,192 --> 00:18:46,200 du kommer inte ens bry dig. 226 00:18:47,584 --> 00:18:49,724 Hur mycket pengar har jag förresten? 227 00:18:50,688 --> 00:18:52,515 - Åtta miljoner dollar. - Åtta miljoner? 228 00:18:52,588 --> 00:18:54,219 Shit, jag är rik. 229 00:18:54,315 --> 00:18:55,532 Robert... 230 00:18:56,293 --> 00:18:57,674 Jag försöker hjälpa dig. 231 00:18:57,756 --> 00:19:00,127 Hjälp mig vad? Piss isbitar? Du har fel kille. 232 00:19:00,188 --> 00:19:01,565 Någon såg dig. 233 00:19:01,629 --> 00:19:03,757 Åh, fan. Förstår du inte det? 234 00:19:03,846 --> 00:19:07,073 Det är en kille som ser ut som jag, men det är inte jag. 235 00:19:07,148 --> 00:19:10,229 – Var du ensam på Cafe Volga? – Jag var på dejt. 236 00:19:10,300 --> 00:19:12,389 Åh, hon kanske vet var pengarna finns. 237 00:19:12,458 --> 00:19:17,352 Fråga henne. Hon är där just nu med ett dussin poliser letar efter en av sina egna, en detektiv. 238 00:19:17,513 --> 00:19:19,515 Vad vet du om det? 239 00:19:21,375 --> 00:19:22,927 Åh, shit. 240 00:19:24,994 --> 00:19:27,016 När försvann pengarna? 241 00:19:27,337 --> 00:19:29,823 Någon gång mellan 9.00 och 10.00 i kväll. 242 00:19:29,897 --> 00:19:30,939 Okej, okej. 243 00:19:31,026 --> 00:19:35,657 Um, innan vi gick till Volga, vi stannade till hos Gina den 3:e för en drink. 244 00:19:35,770 --> 00:19:38,865 Jag... Jag betalade med en... Jag betalade med kreditkort. 245 00:19:39,499 --> 00:19:42,298 Kanske jag... kanske jag fortfarande har kvittot. 246 00:19:43,460 --> 00:19:45,389 Åh, shit. Behaga. 247 00:19:46,481 --> 00:19:49,405 Kom igen, kom igen, kom igen. 248 00:19:51,317 --> 00:19:54,115 Ja, ja, ja, ja, Ginas. Det bevisar det. 249 00:19:54,280 --> 00:19:55,825 Ta en titt. 250 00:20:00,696 --> 00:20:05,588 Tja... tiden på detta visar du stängde 9:14. 251 00:20:05,889 --> 00:20:08,621 Nåväl, vi stannade en runda till. Min flickvän betalade. 252 00:20:08,707 --> 00:20:11,779 - Åh, en sådan gentleman. - Det är min födelsedag. Hon ville. 253 00:20:11,897 --> 00:20:15,360 Gå till Gina's. Prata med bartendern, Will eller William, något sånt. 254 00:20:15,422 --> 00:20:16,774 Vi har inte tid med det här. 255 00:20:16,780 --> 00:20:18,897 - Då kommer du att förlora din man. - Du är mannen. 256 00:20:18,905 --> 00:20:21,387 Åh, shit. Det här kommer att bli en lång natt. 257 00:20:21,472 --> 00:20:23,460 Det kommer det inte att bli en lång natt, Robert. 258 00:20:23,537 --> 00:20:25,074 Absolut inte för dig. 259 00:20:25,172 --> 00:20:27,192 En man kommer för att hämta sina pengar. 260 00:20:27,262 --> 00:20:30,852 Om du fortfarande är här och pengarna inte, kommer det att bli obehagligt. 261 00:20:30,987 --> 00:20:33,101 Det är redan obehagligt, cupcake. 262 00:20:33,515 --> 00:20:35,424 Kan han inte komma lite tidigare? 263 00:20:44,477 --> 00:20:45,860 Alisa. 264 00:20:46,610 --> 00:20:52,759 Är du en Tvilling, av en slump? Eftersom jag är en skytt, och vi ska vara ganska kompatibla. 265 00:20:56,170 --> 00:20:57,870 Kände ni det? 266 00:20:58,938 --> 00:21:00,382 Hon gillar mig. 267 00:21:01,567 --> 00:21:02,668 Skodon. 268 00:21:05,646 --> 00:21:07,214 Jag känner att det är något jag sa. 269 00:21:07,284 --> 00:21:09,919 Jag börjar få lust du gillar inte mig eller något. 270 00:21:10,031 --> 00:21:11,374 Har jag fel? 271 00:21:14,079 --> 00:21:15,662 Åh, det är hemskt. 272 00:21:15,725 --> 00:21:17,797 Åh! Du missade. 273 00:22:04,525 --> 00:22:06,869 Argh! Argh! 274 00:22:46,369 --> 00:22:47,823 Åh, shit. 275 00:25:05,266 --> 00:25:06,438 åh! 276 00:25:08,722 --> 00:25:10,834 - Åh, shit. Knulla. - Hjälp. 277 00:25:11,037 --> 00:25:13,415 - Du skrämde ur mig. - Hjälp mig. 278 00:25:19,715 --> 00:25:21,592 Hej, man, du är skjuten. 279 00:25:22,072 --> 00:25:24,154 - Hjälp mig upp. - Nej, nej, nej. Försiktig. Försiktig. 280 00:25:24,214 --> 00:25:26,216 Du kan börja blöda igen. 281 00:25:27,008 --> 00:25:28,385 Låt mig gissa... 282 00:25:28,715 --> 00:25:30,313 Sam Gurov? 283 00:25:30,758 --> 00:25:32,676 Detektiv Sam Gurov? 284 00:25:34,022 --> 00:25:36,175 Jag hittade din telefon. Dorian ringde. 285 00:25:36,227 --> 00:25:37,604 Dorian? 286 00:25:38,051 --> 00:25:40,057 - Låt oss ringa tillbaka honom. - Nej, nej, lätt, snubbe. 287 00:25:40,126 --> 00:25:44,189 Ryssarna tog tag i den innan han fick ett gediget spår. De skulle ha varit här vid det här laget. 288 00:25:48,181 --> 00:25:51,276 - Okej, hjälp mig härifrĺn. - Åh, så jag kan se dig blöda ut? 289 00:25:51,323 --> 00:25:52,694 Vadå, är du läkare? Få ut mig. 290 00:25:52,700 --> 00:25:56,193 Åh, precis som en jävla polis, ger alltid order, va? 291 00:25:56,288 --> 00:25:57,747 Kom igen. 292 00:25:59,393 --> 00:26:01,995 Snyggt och enkelt. Snyggt och enkelt. 293 00:26:03,098 --> 00:26:04,098 Där går du. 294 00:26:04,167 --> 00:26:07,527 Om jag rör på mig är jag död. Om jag inte gör det är jag död. 295 00:26:08,309 --> 00:26:10,929 - Hur länge har du varit här? - Ingen aning. 296 00:26:12,727 --> 00:26:14,559 Varför tog de hit dig? 297 00:26:14,645 --> 00:26:16,909 Ryssarna frågade mig några frågor... 298 00:26:17,030 --> 00:26:18,566 den sorten som gjorde ont. 299 00:26:21,006 --> 00:26:24,180 Jag dör av törst. Har du något att dricka här? 300 00:26:25,086 --> 00:26:26,802 Ja... 301 00:26:52,347 --> 00:26:53,589 Det är bra. 302 00:26:53,859 --> 00:26:55,214 Tack. 303 00:26:55,576 --> 00:26:58,890 Tror du... de här killarna är... rysk maffia? 304 00:26:58,955 --> 00:27:01,003 Vet du något om det? 305 00:27:01,608 --> 00:27:03,972 Hur kan du vara här inne och inte vet vilka dessa människor är? 306 00:27:04,025 --> 00:27:06,778 – De tror att jag tog deras pengar. - Jag föreslår att du ger tillbaka den. 307 00:27:06,891 --> 00:27:08,550 Jag tog det inte. 308 00:27:08,620 --> 00:27:11,929 - De är inte typen som gör den typen av misstag. - Det gjorde de ikväll. 309 00:27:11,970 --> 00:27:13,624 Om du säger så. 310 00:27:13,845 --> 00:27:15,920 Så du känner de här killarna? 311 00:27:16,123 --> 00:27:19,439 De säger att någon kommer för deras pengar... någon jag borde vara rädd för. 312 00:27:19,501 --> 00:27:22,216 Är det chefen, någon jag kan prata med, eller vad? 313 00:27:22,327 --> 00:27:24,137 Du vill inte prata med honom. 314 00:27:25,419 --> 00:27:27,704 Oleg är "rukovodstvo". 315 00:27:30,666 --> 00:27:32,030 jag var... 316 00:27:32,372 --> 00:27:35,167 Jag jobbade mig uppåt för att möta honom, ta ner honom. 317 00:27:35,463 --> 00:27:37,932 På ett halvår träffade jag honom aldrig. 318 00:27:38,461 --> 00:27:41,194 Han bor i en fästning någonstans, lämnar aldrig. 319 00:27:43,758 --> 00:27:47,052 Trots allt det, några fan nästan slog Oleg igår. 320 00:27:47,138 --> 00:27:49,565 Verkligen? WHO? Du? 321 00:27:49,941 --> 00:27:51,112 Nej. 322 00:27:51,276 --> 00:27:52,520 En av hans egna. 323 00:27:52,802 --> 00:27:55,113 Några trigger från det gamla landet. 324 00:27:55,240 --> 00:27:58,348 Oleg var rädd. Han började flytta pengar, massor av dem. 325 00:27:58,615 --> 00:28:02,773 Åtta miljoner kom upp från Miami... och sedan försvann den. 326 00:28:03,274 --> 00:28:06,764 När fingrarna började peka... de landade på mig. 327 00:28:11,989 --> 00:28:14,915 Hela den här grejen ger ingen jävla mening. 328 00:28:15,918 --> 00:28:17,739 Vad sa Dorian? 329 00:28:18,164 --> 00:28:22,723 Tja, han började leta efter dig i Cafe Volga, men han vet inte var vi är nu. 330 00:28:22,857 --> 00:28:24,152 Några idéer? 331 00:28:24,621 --> 00:28:25,925 Robert... 332 00:28:28,141 --> 00:28:29,735 du är knullad. 333 00:28:30,253 --> 00:28:32,913 De kommer att döda dig, pengar eller inte. 334 00:28:33,258 --> 00:28:38,094 Det finns inget du kan säga som kommer att göra dessa killar parkerar din röv på en trottoarkant och kör iväg. 335 00:28:38,215 --> 00:28:42,161 Även om du kan bevisa att du inte har något att göra med ingenting har du sett deras ansikten. 336 00:28:42,410 --> 00:28:43,941 Du är en risk. 337 00:28:50,483 --> 00:28:52,609 Åh, vad är historien med det? 338 00:28:52,962 --> 00:28:55,157 Åh, jag slog upp den. 339 00:28:55,313 --> 00:28:56,851 Du har varit upptagen. 340 00:28:56,946 --> 00:29:00,022 Det går inte att ta sig igenom dessa väggar. De har alla stålunderlag. 341 00:29:00,087 --> 00:29:02,478 Det leder förmodligen inte till någonstans i alla fall. 342 00:29:02,699 --> 00:29:06,959 Det finns en kanal inuti huset, men du vet, Jag tror att det hänger ihop med de... 343 00:29:07,041 --> 00:29:09,862 cirkulerande fläktar ovanför dörren. Jag är inte säker. 344 00:29:09,935 --> 00:29:12,358 Du vet hur mycket pengar dessa kryp har? 345 00:29:12,927 --> 00:29:14,574 Miljarder... 346 00:29:14,874 --> 00:29:16,525 olja, mineraler, 347 00:29:17,177 --> 00:29:19,965 kreditbedrägerier, horor, internet. 348 00:29:20,836 --> 00:29:23,596 Det är löjligt hur böjda de blir över åtta miljoner. 349 00:29:23,824 --> 00:29:26,097 Den sortens pengar är ingenting för dem. 350 00:29:26,209 --> 00:29:29,804 "Nichto"... det är ryska för "ingenting". 351 00:29:34,785 --> 00:29:36,158 Skit. 352 00:29:42,909 --> 00:29:45,184 Hej, vad vet du om den här Alisa-bruden? 353 00:29:45,238 --> 00:29:46,707 Vad är hennes historia? 354 00:29:47,111 --> 00:29:48,784 Jag tror att hon gillar mig. 355 00:29:49,040 --> 00:29:50,772 Hon är en mula med en stor rumpa. 356 00:29:50,839 --> 00:29:51,988 Jag ska säga. 357 00:29:52,607 --> 00:29:56,077 Hon är också en boxningssäck för Olegs son Vadim. 358 00:29:56,634 --> 00:29:57,785 Vem vet? 359 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 I deras värld är det kanske kärlek. 360 00:30:01,094 --> 00:30:03,028 Hur är det med killen med cigarrer? 361 00:30:03,377 --> 00:30:04,859 Stepan... 362 00:30:05,224 --> 00:30:09,095 smart, ambitiös, farlig. 363 00:30:09,541 --> 00:30:10,517 "Conan"? 364 00:30:12,167 --> 00:30:13,229 Kiril... 365 00:30:13,501 --> 00:30:15,290 vad du ser är vad du får. 366 00:30:15,490 --> 00:30:17,836 Vem mer finns där? Någon? 367 00:30:18,576 --> 00:30:21,075 Jag hade någon som jobbade på insidan. 368 00:30:21,706 --> 00:30:24,006 Oj. Vad heter han? 369 00:30:25,940 --> 00:30:27,331 Boyka. 370 00:30:28,216 --> 00:30:30,498 Han kanske tog pengarna. Var är han? 371 00:30:31,741 --> 00:30:33,783 Ansiktet nedåt i en blodpöl. 372 00:30:33,940 --> 00:30:34,946 Vem dödade honom? 373 00:30:35,007 --> 00:30:37,526 S... Stepan. 374 00:30:37,712 --> 00:30:38,358 Siffror. 375 00:30:38,410 --> 00:30:42,149 Fortsätt bara att slå de där fansen. Jag dör, för att jag gråter högt, kom igen. 376 00:30:50,011 --> 00:30:51,125 Hej! 377 00:30:51,390 --> 00:30:54,736 Du vet vart jag verkligen vill gå när vi kommer ut ur detta helvete? 378 00:30:54,917 --> 00:30:57,173 Dominikanska republiken. 379 00:30:58,094 --> 00:31:00,894 Jag gillar verkligen Spanska kvinnor, man. 380 00:31:05,272 --> 00:31:07,989 Kanske ses vi där för en drink, va, Sam? 381 00:31:20,242 --> 00:31:21,751 Sam. Sam. 382 00:31:22,199 --> 00:31:24,880 Sam, öppna dina ögon. Vakna. Vakna. 383 00:31:25,072 --> 00:31:29,090 - Vakna! Öppna ögonen! – De är öppna. Jag är för kall. 384 00:31:29,433 --> 00:31:31,707 Och jag är trött, för jävla trött. 385 00:31:33,302 --> 00:31:35,179 Okej, okej, okej. 386 00:31:37,144 --> 00:31:39,004 - Kom igen. Kom igen! - Vad gör du? 387 00:31:39,071 --> 00:31:41,383 - Lägger dig tillbaka på din hylla. - Nej. 388 00:31:42,668 --> 00:31:43,920 Kom igen. 389 00:31:44,226 --> 00:31:45,328 Okej. 390 00:31:45,426 --> 00:31:47,027 Kom igen. Där går du. 391 00:31:47,113 --> 00:31:48,960 Okej, gå in där. 392 00:31:50,147 --> 00:31:52,650 Okej. Bra. 393 00:31:55,974 --> 00:31:57,720 Hem söta hem. 394 00:31:59,742 --> 00:32:01,210 Okej. 395 00:32:02,367 --> 00:32:03,414 Hej... 396 00:32:04,258 --> 00:32:06,081 Dominikanska republiken låter trevligt. 397 00:32:06,157 --> 00:32:08,811 Ja, Dominikanska republiken. 398 00:32:11,920 --> 00:32:12,803 Okej. 399 00:32:12,860 --> 00:32:15,238 Sitt hårt. Säg inte ett ord. 400 00:32:15,357 --> 00:32:17,105 Tyst som ett lik. 401 00:32:17,174 --> 00:32:19,425 Bra. Okej. 402 00:32:33,121 --> 00:32:35,024 Jag slog ut en stor. 403 00:32:36,501 --> 00:32:38,323 Tropiskt paradis. 404 00:33:20,464 --> 00:33:22,558 Du skrämmer mig lite. Vet du det? 405 00:33:24,301 --> 00:33:25,306 Åh. 406 00:33:26,297 --> 00:33:28,309 Vad fan var det för något? 407 00:33:28,397 --> 00:33:29,973 Det är bra för kylan... 408 00:33:30,912 --> 00:33:32,287 för att hjälpa dig att hålla dig vaken. 409 00:33:33,062 --> 00:33:35,044 Du kan skruva upp värmen, du vet. 410 00:33:35,147 --> 00:33:37,195 Maten skulle förstöras. 411 00:33:38,685 --> 00:33:40,532 Aj. Vad är det här? 412 00:33:40,582 --> 00:33:43,526 - Var tror du att du är, Robert? - Berätta för mig. 413 00:33:45,149 --> 00:33:46,929 Du ligger i en kista. 414 00:33:48,745 --> 00:33:52,090 Vet du hur många personer dessa väggar har sett? 415 00:33:52,287 --> 00:33:55,661 Du är inte den första... och du kommer inte att vara den sista. 416 00:33:56,252 --> 00:33:58,095 Inga fler lögner om pengarna. 417 00:33:58,707 --> 00:34:00,960 Det finns bara en utväg, sanningen. 418 00:34:01,687 --> 00:34:05,111 Jag är trött på att fråga dig var de jävla pengarna finns. 419 00:34:07,827 --> 00:34:09,110 Aj. 420 00:34:11,623 --> 00:34:13,921 Vad är det dina pengar eller något? 421 00:34:14,768 --> 00:34:15,841 Nej. 422 00:34:16,384 --> 00:34:18,182 Så vad är det för dig? 423 00:34:18,938 --> 00:34:20,626 Det håller mig vid liv. 424 00:34:21,255 --> 00:34:22,776 Är du ansvarig? 425 00:34:22,979 --> 00:34:26,027 Det är mitt huvud på blocket med ditt och ditt. 426 00:34:26,216 --> 00:34:27,760 Va. Ledsen att höra det. 427 00:34:27,875 --> 00:34:30,400 - Tala sedan. - Får jag? 428 00:34:32,653 --> 00:34:35,750 Hur gillar en vacker tjej hamnar du i mobben? 429 00:34:36,360 --> 00:34:37,461 Åh, jag vet... 430 00:34:37,553 --> 00:34:39,935 du måste knulla alla fel killar. 431 00:34:41,803 --> 00:34:43,478 Inte den här gången. 432 00:34:43,886 --> 00:34:46,678 Det finns många sätt in i det här arbetet, Robert. 433 00:34:46,792 --> 00:34:50,251 Ja, du borde ha läst det finstilta, älskling. 434 00:34:52,804 --> 00:34:54,706 Det skulle det inte ha gjort skillnad. 435 00:34:54,790 --> 00:34:56,258 Jag var ung. 436 00:34:56,430 --> 00:34:58,164 Jag gillade fester... 437 00:34:58,505 --> 00:35:01,591 och passerade lätt genom gränser och flygplatser... 438 00:35:02,934 --> 00:35:04,625 den perfekta kuriren. 439 00:35:04,915 --> 00:35:08,340 Så vänta du... bar du de åtta miljonerna? 440 00:35:09,224 --> 00:35:11,302 Och jag levererade alltid. 441 00:35:11,548 --> 00:35:14,159 Men det spelar ingen roll för chefen när han kommer. 442 00:35:14,227 --> 00:35:17,051 Hmm, inga bekymmer. Jag är säker på att en vacker tjej som du... 443 00:35:17,148 --> 00:35:19,065 har den här killens öra... 444 00:35:20,326 --> 00:35:22,115 eller något lägre. 445 00:35:24,874 --> 00:35:27,234 Jag förstår dig inte, Robert. 446 00:35:29,253 --> 00:35:32,161 Varför är pengar viktigare till dig än livet? 447 00:35:32,385 --> 00:35:33,741 Hej, det var bra. 448 00:35:33,819 --> 00:35:36,261 Du tittade nästan som du brydde dig. 449 00:35:36,316 --> 00:35:38,973 Nej, verkligen, jag kan se hur bra det är du måste dansa genom gränser. 450 00:35:39,041 --> 00:35:41,307 Men verkligheten i situationen är, älskling, 451 00:35:41,366 --> 00:35:44,673 du och jag vet båda att jag inte är det komma ut ur frysen levande, 452 00:35:44,725 --> 00:35:46,680 så nog med skiten. 453 00:35:50,131 --> 00:35:52,235 Rädda mig då, Robert. 454 00:35:54,362 --> 00:35:57,218 Snälla rädda mig. 455 00:35:59,508 --> 00:36:00,573 Baby... 456 00:36:01,169 --> 00:36:04,628 Jag skulle inte ge dig isen från mina ögonbryn. 457 00:36:17,738 --> 00:36:18,594 Låt honom gå. 458 00:36:21,617 --> 00:36:23,870 Om du inte släpper mig, han kommer att bryta den mannens nacke. 459 00:36:23,926 --> 00:36:25,663 Ja, jag kanske gör det samma tjänst. 460 00:36:25,717 --> 00:36:27,489 - Det gör du inte. - Du känner inte mig. 461 00:36:27,537 --> 00:36:31,952 Du tror att jag stal åtta miljoner dollar. Den sortens kille skulle inte tveka att döda någon som kommer i hans väg. 462 00:36:31,981 --> 00:36:34,617 - Du kommer inte att döda mig. - Säg åt honom att släppa Sam. 463 00:36:34,900 --> 00:36:36,221 - Gör det nu. - Jag kan inte. 464 00:36:36,302 --> 00:36:37,790 Gör det! Gör det! 465 00:36:37,888 --> 00:36:39,346 Han har pengarna. 466 00:36:39,454 --> 00:36:41,576 Robert tog de åtta miljonerna. Han berättade för mig. 467 00:36:41,639 --> 00:36:42,537 - Han ljuger. - Var? 468 00:36:42,591 --> 00:36:43,337 Jag ljuger inte. 469 00:36:44,020 --> 00:36:45,441 Han är full av skit! 470 00:36:45,496 --> 00:36:48,091 – Han stal pengarna från Boyka. - Boyka? 471 00:36:48,249 --> 00:36:51,180 Jag har inga pengar. Dina killar gjorde ett misstag. 472 00:36:51,278 --> 00:36:52,794 De gör inga misstag. 473 00:36:52,902 --> 00:36:55,341 Titta på den här killen. Han andas fortfarande. 474 00:36:55,428 --> 00:36:56,681 Jag kallar det ett misstag. 475 00:36:56,730 --> 00:36:58,487 Ge upp det, Robert. 476 00:37:02,957 --> 00:37:04,317 Vad fan pratar han om? 477 00:37:04,396 --> 00:37:07,700 Du vet precis vad de talar om. Dandysubs! 478 00:37:17,415 --> 00:37:19,161 Ja, varsågod. 479 00:37:32,502 --> 00:37:34,755 Jag borde jävla strypa dig. 480 00:37:44,256 --> 00:37:47,427 Titta, jag kommer inte hålla ut mycket längre. 481 00:37:48,392 --> 00:37:51,877 Säg bara att du har det. Berätta för dem att du kommer ta det åt dem så kommer vi härifrån. 482 00:37:51,933 --> 00:37:53,096 Åh, verkligen? 483 00:37:53,300 --> 00:37:55,508 Och vad händer när jag inte har det? 484 00:37:56,233 --> 00:37:58,936 De skjuter oss i en skön varm grusgrop. 485 00:37:59,033 --> 00:38:00,696 Åh, så det är din plan? 486 00:38:00,905 --> 00:38:02,850 Du borde tacka mig. 487 00:38:03,736 --> 00:38:06,907 - Jag kanske precis har räddat ditt liv. - Vad, för, typ, fem minuter? 488 00:38:07,029 --> 00:38:09,830 Nu kommer de aldrig att tro Jag har inte pengarna. 489 00:38:10,344 --> 00:38:12,311 Efter det du gjorde, dessa idioter 490 00:38:12,354 --> 00:38:14,366 eller deras vänner eller deras vänners vänner 491 00:38:14,419 --> 00:38:17,182 kommer att jaga mig för resten av mitt liv. 492 00:38:24,579 --> 00:38:26,086 Har du barn? 493 00:38:26,265 --> 00:38:27,445 Nej. 494 00:38:30,568 --> 00:38:32,303 Jag fick två. 495 00:38:33,871 --> 00:38:35,532 Paulie och Kat. 496 00:38:39,661 --> 00:38:42,710 Paulie vill inte prata med mig längre sedan skilsmässan. 497 00:38:44,010 --> 00:38:45,711 Pojkar är sådana. 498 00:38:46,784 --> 00:38:48,161 De goda... 499 00:38:48,585 --> 00:38:50,897 de tar hand om sina mammor. 500 00:38:56,257 --> 00:38:58,924 Kat och jag kommer överens. 501 00:39:02,934 --> 00:39:05,198 Hon kommer att sakna sin pappa. 502 00:39:12,587 --> 00:39:14,589 Byt kläder med mig. 503 00:39:21,498 --> 00:39:23,375 - Vad? - Kom igen. 504 00:39:23,988 --> 00:39:26,286 Kom igen, vi ska ta dig härifrĺn. 505 00:39:27,072 --> 00:39:29,628 Och vad, lämna dig? Kom igen. 506 00:39:29,754 --> 00:39:32,039 Ja, och lämna mig. 507 00:39:32,618 --> 00:39:35,458 Du ställer upp mig i ryggen här borta och gömma sig vid dörren. 508 00:39:35,545 --> 00:39:38,048 Nästa gång de där jävlarna kom in, du springer. 509 00:39:38,151 --> 00:39:40,028 Spring som fan och få hjälp. 510 00:39:44,108 --> 00:39:46,281 Det är nu eller aldrig, Robert. 511 00:39:46,928 --> 00:39:49,148 Du kommer inte härifrån... mina barn kommer aldrig att få veta 512 00:39:49,216 --> 00:39:51,389 Jag satt här och tänkte på dem. 513 00:39:52,052 --> 00:39:53,910 Det blir ingen historia... 514 00:39:54,753 --> 00:39:56,211 ingen kropp... 515 00:39:57,016 --> 00:39:59,895 "nichto." Förstår du? 516 00:40:01,758 --> 00:40:03,351 Om jag lämnar dig... 517 00:40:03,978 --> 00:40:05,401 Jag vet. 518 00:40:09,940 --> 00:40:11,438 Jag vet. 519 00:40:11,953 --> 00:40:13,380 Kom igen. 520 00:40:16,205 --> 00:40:18,378 Du är inte snygg som jag men... 521 00:40:18,509 --> 00:40:20,096 låt oss be att detta fungerar. 522 00:40:22,135 --> 00:40:25,646 - Jag är skyldig dig. - Nej. Nej, det gör du inte. 523 00:40:27,312 --> 00:40:29,906 Jag tror att jag är anledningen du är här inne. 524 00:40:29,995 --> 00:40:31,952 Nej, det är ingens fel. 525 00:40:32,054 --> 00:40:35,045 – Det är bara dålig karma. – Jag tror inte det. 526 00:40:35,823 --> 00:40:37,744 Mitt ex tog allt. 527 00:40:38,016 --> 00:40:40,654 Jag är skyldig pengar... massor av dem. 528 00:40:41,216 --> 00:40:44,760 Vigen på min markör är mer än jag tjänar på två år. 529 00:40:45,165 --> 00:40:48,698 IA, IRS, de vill alla ha en bit av mig. 530 00:40:49,498 --> 00:40:50,521 Tog du pengarna? 531 00:40:50,586 --> 00:40:53,844 Nej... men jag tänkte försöka. 532 00:40:54,213 --> 00:40:56,303 De behöver det inte som jag. 533 00:40:56,394 --> 00:40:58,654 Jag skulle... Jag skulle dela med... 534 00:40:58,946 --> 00:41:00,430 Med vem? Alisa? 535 00:41:00,520 --> 00:41:03,952 - Nej, inte Alisa. - Ge mig namnet. Namnet! 536 00:41:07,795 --> 00:41:10,331 Robert... det är dags. 537 00:41:32,075 --> 00:41:35,557 Okej, okej, okej! Du vinner. Jag ska ge dig pengarna. 538 00:41:35,645 --> 00:41:38,166 - Var är det? - Jag måste ta dig dit. 539 00:41:38,221 --> 00:41:40,506 - Han kommer att hugga av sig huvudet. - Jag behöver vara där. 540 00:41:40,560 --> 00:41:43,349 - Varför? - Lås, hundar, fällor... 541 00:41:43,781 --> 00:41:45,474 Jag måste ta hand om det. 542 00:41:45,544 --> 00:41:48,621 Jag tog pengarna, inte han! Klipp av min jävla arm! 543 00:41:48,669 --> 00:41:50,244 - Var är det? - Snälla gör inte det här. 544 00:41:50,287 --> 00:41:53,509 - Var är de jävla pengarna? - Café Volga! 545 00:41:57,526 --> 00:41:59,354 Jag sprang in i badrummet och... 546 00:41:59,447 --> 00:42:02,422 gömde pengarna i taket. Det är där det är. 547 00:42:03,364 --> 00:42:05,164 Och jag var inte på dejt. 548 00:42:05,376 --> 00:42:09,337 Jag visste att Stepan såg mig i parkeringshuset. Jag sprang in på caféet... 549 00:42:09,451 --> 00:42:11,752 att gömma sig men, de fick mig ändå. 550 00:42:21,467 --> 00:42:24,314 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta! Vad fan gör du? 551 00:42:24,393 --> 00:42:26,691 - Jaha? - Du kan inte döda en polis. 552 00:42:27,747 --> 00:42:29,151 Han är polis. 553 00:42:30,269 --> 00:42:31,187 Fråga honom. 554 00:42:42,845 --> 00:42:43,914 Va? 555 00:42:45,683 --> 00:42:47,560 Detektiv Sam Gurov, 556 00:42:47,789 --> 00:42:49,877 NYPD Narkotika. 557 00:42:53,636 --> 00:42:55,638 Du kan inte döda en polis. 558 00:42:56,117 --> 00:42:57,464 Behaga. 559 00:43:11,234 --> 00:43:12,677 Okej? 560 00:43:14,320 --> 00:43:16,014 Nej. Nej, nej. 561 00:43:18,543 --> 00:43:20,670 Stepan, snälla lyssna på mig. 562 00:43:21,791 --> 00:43:24,857 Lyssna på mig. Det här är en polis. 563 00:43:25,451 --> 00:43:27,390 Du kan inte döda en polis. 564 00:43:27,868 --> 00:43:30,220 Du kommer att hamna i fängelse för resten av ditt liv. 565 00:43:30,545 --> 00:43:32,639 Var inte dum. 566 00:43:34,166 --> 00:43:36,868 Han... du. 567 00:43:40,833 --> 00:43:42,503 Förstå? 568 00:43:43,084 --> 00:43:46,748 Han... du. 569 00:43:48,742 --> 00:43:50,935 Jag hoppas att helvetet är varmt. 570 00:44:52,541 --> 00:44:55,587 Att slå en kvinna är inte så annorlunda från att slå en man. 571 00:44:55,692 --> 00:44:57,414 Det är för mig. 572 00:44:57,796 --> 00:45:00,766 - Du dödade en polis. - Han var smutsig. 573 00:45:02,748 --> 00:45:04,430 Ni är djur. 574 00:45:04,816 --> 00:45:06,454 Till och med du, prinsessa. 575 00:45:06,722 --> 00:45:09,940 Jag gör vad jag måste att överleva, liksom du. 576 00:45:10,025 --> 00:45:10,931 Nej. 577 00:45:11,048 --> 00:45:14,761 Jag skulle inte knulla chefens son oavsett hur många gånger han slog mig. 578 00:45:15,209 --> 00:45:16,576 Argh! 579 00:45:16,897 --> 00:45:18,451 Du slåss som en skit. 580 00:45:18,644 --> 00:45:21,067 Lärde de dig ingenting i pöbelskola? 581 00:45:24,784 --> 00:45:27,407 Åtta miljoner dollar, Robert. 582 00:45:27,949 --> 00:45:29,401 Okej, okej. 583 00:45:29,958 --> 00:45:31,153 Nog om detta. 584 00:45:31,432 --> 00:45:34,471 Jag har ett litet... spelproblem. 585 00:45:34,870 --> 00:45:36,815 Jag tillbringade det i Vegas. 586 00:45:39,968 --> 00:45:41,115 usch! 587 00:45:41,825 --> 00:45:44,453 Jag donerade allt till min favorit välgörenhet. 588 00:45:47,087 --> 00:45:50,086 De kommer att bygga en jävla barnhem i mitt namn. 589 00:46:13,471 --> 00:46:14,872 Remsa. 590 00:46:15,924 --> 00:46:17,301 Du först. 591 00:46:18,193 --> 00:46:20,207 Börja med tröjan. 592 00:46:20,694 --> 00:46:22,149 Du vet, idag är det min födelsedag. 593 00:46:22,206 --> 00:46:24,945 Borde inte du vara den sätta upp showen? 594 00:46:27,096 --> 00:46:28,598 Du kommer inte att döda mig. 595 00:46:29,109 --> 00:46:30,257 Nej. 596 00:46:30,506 --> 00:46:32,850 Men jag lägger en kula i din knäskål... 597 00:46:33,726 --> 00:46:35,690 eller någon annanstans. 598 00:46:46,664 --> 00:46:48,263 Långsam. 599 00:47:00,810 --> 00:47:02,639 Sådär? 600 00:47:27,437 --> 00:47:28,395 Nu dina byxor. 601 00:47:28,478 --> 00:47:32,191 Åh, babushka, vi flyttar ganska snabbt, eller hur? 602 00:47:54,150 --> 00:47:56,244 Åh, nej, nej, inte... 603 00:47:57,058 --> 00:47:59,186 det är mitt livs besparingar. 604 00:48:00,606 --> 00:48:02,468 Var snäll mot det. 605 00:48:03,377 --> 00:48:05,156 Det kommer att göra... 606 00:48:05,785 --> 00:48:07,525 för nu. 607 00:48:19,997 --> 00:48:23,272 Det är en konstig tid att vara romantisk, tycker du inte? 608 00:48:25,629 --> 00:48:29,133 Det är... okej. 609 00:48:30,401 --> 00:48:32,398 Åh, oj, oj, oj, oj. 610 00:48:32,469 --> 00:48:35,194 aj! Åh. 611 00:48:37,260 --> 00:48:38,682 Jag gillar dig. 612 00:48:39,579 --> 00:48:42,332 Du har ett roligt sätt att visa det. 613 00:48:43,458 --> 00:48:45,094 Jag vill inte skada dig längre. 614 00:48:45,169 --> 00:48:46,811 Åh, bra. 615 00:48:48,341 --> 00:48:50,872 Åh. Åh, dina händer. 616 00:48:50,951 --> 00:48:53,671 Dina händer... dina händer är riktigt, riktigt varma. 617 00:48:53,896 --> 00:48:56,490 Jag hittade inte pengarna på restaurangen. 618 00:48:56,790 --> 00:48:58,227 Hoppsan. 619 00:49:02,175 --> 00:49:03,433 Du kan gå. 620 00:49:04,215 --> 00:49:05,213 Du kommer att vara fri. 621 00:49:05,280 --> 00:49:07,448 Åh, det skulle vara fantastiskt. 622 00:49:07,551 --> 00:49:09,553 Ja. 623 00:49:10,282 --> 00:49:11,616 Väl? 624 00:49:11,935 --> 00:49:14,522 - Nej. - Då dör du. 625 00:49:15,038 --> 00:49:17,336 Och du kommer aldrig att få pengarna. 626 00:49:17,699 --> 00:49:20,121 Åh-hh! 627 00:49:21,972 --> 00:49:23,345 Åh. 628 00:49:24,388 --> 00:49:26,460 tror jag Jag kommer att gilla bettet bättre. 629 00:49:26,629 --> 00:49:30,794 Ja. Nej, det gjorde jag. Jag definitivt... åh, vänta, vänta, vänta. Vänta. 630 00:49:31,517 --> 00:49:33,067 Innan du går, ah... 631 00:49:33,877 --> 00:49:36,846 det är något... du behöver veta. 632 00:49:37,328 --> 00:49:40,936 Jag är inte den enda håller i korten här. 633 00:49:42,497 --> 00:49:43,904 Är det inte konstigt... 634 00:49:44,058 --> 00:49:46,348 att ingen hittade Sams telefon? 635 00:49:46,829 --> 00:49:50,682 Att Sam fortfarande levde här inne när alla andra trodde att han var död? 636 00:49:50,764 --> 00:49:52,563 Jag tror någon försökte rädda honom. 637 00:49:52,622 --> 00:49:53,746 Vad säger du? 638 00:49:53,798 --> 00:49:56,345 Han berättade att han hade en partner. 639 00:49:56,441 --> 00:50:00,229 Och om du inte lyssnar, kommer de att göra det få pengarna, jag lovar dig. 640 00:50:02,293 --> 00:50:03,894 Sam var en smutsig polis. 641 00:50:04,003 --> 00:50:08,601 Du sa det själv. Han var skyldig pengar. Och du levererade pengarna... till Boyka. 642 00:50:09,089 --> 00:50:10,267 Har jag rätt? 643 00:50:10,368 --> 00:50:12,854 Och Boyka var Sams snickare. 644 00:50:13,110 --> 00:50:14,681 Om du inte visste det så var han det. 645 00:50:14,733 --> 00:50:18,169 Boyka litade på Sam... ett dåligt misstag. 646 00:50:18,683 --> 00:50:20,263 Pengarna stals, 647 00:50:20,374 --> 00:50:22,047 Boyka får skulden... 648 00:50:22,280 --> 00:50:24,301 och vem dödar honom? 649 00:50:25,273 --> 00:50:26,695 Stepan. 650 00:50:27,101 --> 00:50:30,000 Och vem såg mig... i parkeringshuset? 651 00:50:30,159 --> 00:50:31,802 Tänk på det. 652 00:50:32,400 --> 00:50:34,017 Stepan. 653 00:50:43,106 --> 00:50:44,629 Jag litar på Stepan. 654 00:50:47,009 --> 00:50:49,290 Varför skulle han döda polisen om de arbetar tillsammans? 655 00:50:49,359 --> 00:50:52,486 Sam skulle ha spillt bönorna att rädda sitt eget liv. 656 00:50:52,613 --> 00:50:54,991 Om Stepan inte hade gjort det högg av huvudet... 657 00:51:11,458 --> 00:51:12,591 Vad... 658 00:51:12,671 --> 00:51:14,495 Vad är ditt nötkött, man? 659 00:51:37,148 --> 00:51:40,277 - Nyet! - Åh, shit. 660 00:51:54,804 --> 00:51:56,942 Berätta för honom vad jag sa. 661 00:51:57,971 --> 00:52:00,054 - Berätta för honom! - Nej. 662 00:52:09,409 --> 00:52:11,377 Det stämmer. Han förstår. 663 00:52:11,649 --> 00:52:12,825 Rätt? 664 00:52:13,279 --> 00:52:14,810 Du förstår, eller hur? 665 00:52:15,141 --> 00:52:16,940 Du har dina jävla pengar. 666 00:52:16,998 --> 00:52:18,822 Nog om detta skitsnack. 667 00:52:19,013 --> 00:52:21,528 Du behöver inte mig. Spring medan du kan. 668 00:52:23,924 --> 00:52:25,209 Hmm? 669 00:52:25,647 --> 00:52:27,139 Va? 670 00:52:29,244 --> 00:52:30,907 Vad väntar du på? 671 00:52:31,105 --> 00:52:33,552 Va? Tryck på avtryckaren. 672 00:52:34,379 --> 00:52:36,020 Dra i den. 673 00:52:38,423 --> 00:52:39,470 Gör det! 674 00:52:39,546 --> 00:52:42,123 Det är det enda sättet att behålla mig från att döda dig. 675 00:52:44,020 --> 00:52:45,302 Tsk, tsk, tsk. 676 00:52:49,893 --> 00:52:51,156 Ja? 677 00:52:51,422 --> 00:52:52,672 Vad som helst. 678 00:53:35,972 --> 00:53:37,315 Åh. 679 00:53:49,412 --> 00:53:51,586 Sårade den onde mannen dig? 680 00:54:29,337 --> 00:54:30,482 Åh... 681 00:54:33,611 --> 00:54:35,898 Grattis på födelsedagen, dumma. 682 00:54:35,971 --> 00:54:37,824 Åh, det är trevligt. Det är trevligt. 683 00:55:05,895 --> 00:55:08,273 Tog du med dig marshmallows? 684 00:55:10,500 --> 00:55:12,673 Det är slut på bränsle ändå, Borat. 685 00:55:14,685 --> 00:55:16,159 Det här är adjö. 686 00:55:16,438 --> 00:55:18,113 Jag är ledsen. 687 00:55:19,495 --> 00:55:21,526 Lita inte på honom. 688 00:55:21,920 --> 00:55:26,362 Du vet, en annan plats, en annan tid, du och jag... Jag tror att vi kunde ha löst det. 689 00:55:26,809 --> 00:55:32,804 En liten lägenhet i East Village, smuttar på vodka, älska, titta på "Doctor Zhivago". 690 00:55:34,234 --> 00:55:35,957 Jag kan inte rädda dig, Robert. 691 00:55:36,378 --> 00:55:38,551 Aggh! Vad fan...? 692 00:55:39,740 --> 00:55:42,341 - Pengarna. - Fråga honom. Han har pengarna. 693 00:55:42,417 --> 00:55:44,590 Va? Va? 694 00:55:44,987 --> 00:55:47,494 Rädda mig, Robert. Snälla rädda mig. 695 00:55:47,844 --> 00:55:50,471 – Jag faller inte för det här skitsnacket. – Det är inget trick. 696 00:55:50,617 --> 00:55:52,245 Det är inget trick. 697 00:55:55,075 --> 00:55:57,342 Äh, öh... 698 00:55:58,109 --> 00:56:00,184 Okej. Okej. 699 00:56:00,489 --> 00:56:01,913 Okej. 700 00:56:02,241 --> 00:56:05,690 Jag skaffar dig pengarna. Ge mig telefonen. Ge mig telefonen! 701 00:56:06,455 --> 00:56:07,622 Telefon. 702 00:56:13,925 --> 00:56:15,724 Polisen stal pengarna. 703 00:56:15,851 --> 00:56:18,876 Han hade en partner, men det var inte du, kuk. 704 00:56:19,071 --> 00:56:21,699 Han heter detektiv Al Dorian. 705 00:56:22,652 --> 00:56:25,370 Det var polisen jag pratade med på telefonen. 706 00:56:25,471 --> 00:56:29,641 Det var därför han försökte ringa Sam, för att ta reda på var han gömt pengarna. 707 00:56:29,688 --> 00:56:32,204 Om du låter mig ringa får jag honom att tro ge pengarna tillbaka 708 00:56:32,251 --> 00:56:34,249 är det enda sättet att rädda Sams liv. 709 00:56:34,356 --> 00:56:37,603 - Hur är det med Sam? - Äh, jag ska berätta för honom att han är... 710 00:56:37,609 --> 00:56:39,277 att han är medvetslös eller så är han bunden. 711 00:56:39,283 --> 00:56:41,922 Jag ska berätta för honom vad fan Jag måste, för att få de åtta milen. 712 00:56:41,928 --> 00:56:44,333 - Då ska jag ringa honom. - Nej. Han kommer aldrig att tro dig. 713 00:56:45,053 --> 00:56:47,130 Men han kanske köper min historia. 714 00:56:47,445 --> 00:56:50,690 Det är värt ett försök. Ge mig bara telefonen. 715 00:56:50,951 --> 00:56:52,274 Va? 716 00:56:53,229 --> 00:56:54,335 Ge mig telefonen. 717 00:56:55,078 --> 00:56:56,624 Va? Okej. 718 00:57:05,357 --> 00:57:09,248 - Vad är din nödsituation? - Detektiv Al Dorian, NYPD Narkotika. 719 00:57:09,394 --> 00:57:11,613 Det är Robert Saunders. Det är en nödsituation. 720 00:57:11,912 --> 00:57:13,667 Jag kopplar dig nu. 721 00:57:19,151 --> 00:57:20,690 Herregud, lever du fortfarande? 722 00:57:20,806 --> 00:57:21,812 Nätt och jämnt. 723 00:57:21,973 --> 00:57:24,958 De gav mig en telefon så att jag kunde ringa, och få pengarna. 724 00:57:25,059 --> 00:57:26,768 - Är de med dig nu? - Ja. 725 00:57:26,812 --> 00:57:30,066 De vill ha pengarna nu annars kommer de att döda Sam och mig. 726 00:57:30,444 --> 00:57:31,821 Är Sam där? 727 00:57:32,089 --> 00:57:34,308 - Kan du få det? - Var är du? 728 00:57:36,866 --> 00:57:37,826 Vad gör du? 729 00:57:37,912 --> 00:57:41,348 Jag hade pengarna. Han var redo att ta med den, men du måste berätta var vi är. 730 00:57:41,421 --> 00:57:43,270 Vad fan är det för fel på dig? 731 00:57:45,814 --> 00:57:48,180 Låt mig ringa tillbaka honom. Låt mig ringa tillbaka honom. 732 00:57:49,374 --> 00:57:50,299 Nyet! 733 00:57:55,610 --> 00:57:56,905 Åh... 734 01:00:47,644 --> 01:00:49,159 Kan jag hjälpa till? 735 01:00:57,640 --> 01:00:59,086 Hur länge har du varit här? 736 01:00:59,842 --> 01:01:01,889 Jag vill avsluta svaren. 737 01:01:02,997 --> 01:01:04,755 Är du nästan en institution? 738 01:01:06,494 --> 01:01:09,464 Ingen ryska, tack. Jag är så trött på det. 739 01:01:18,452 --> 01:01:20,349 Är du en jävla polis? 740 01:01:22,081 --> 01:01:23,485 Ingen polis. 741 01:01:23,979 --> 01:01:25,463 En mekaniker. 742 01:01:25,789 --> 01:01:28,042 Verkligen? En mekaniker? 743 01:01:30,282 --> 01:01:32,376 Du är en dålig lögnare. 744 01:01:33,472 --> 01:01:35,930 Sanningen är att jag är en mycket bra lögnare. 745 01:01:36,218 --> 01:01:37,935 Jag tror inte det. 746 01:01:38,569 --> 01:01:40,287 Titta på dig själv. 747 01:01:43,707 --> 01:01:45,334 Vilken typ av bil kör du? 748 01:01:45,899 --> 01:01:47,896 Vilken typ av bil kör jag? 749 01:01:51,575 --> 01:01:54,462 BMW... M5. 750 01:02:01,019 --> 01:02:02,928 Är den kolflisad? 751 01:02:06,872 --> 01:02:08,539 För prestanda. 752 01:02:08,849 --> 01:02:11,819 Hoppar den genom en röd ljus på ett felskifte? 753 01:02:12,540 --> 01:02:15,293 säger min vän det är inget att oroa sig för. 754 01:02:17,506 --> 01:02:19,349 Säljer en vän till dig bilen? 755 01:02:21,763 --> 01:02:23,882 Du är en bra lögnare. 756 01:02:26,408 --> 01:02:27,534 Daniel. 757 01:02:28,092 --> 01:02:30,060 Mitt namn är känt för många men... 758 01:02:31,579 --> 01:02:34,539 inte min historia, och aldrig mitt ansikte. 759 01:02:36,723 --> 01:02:38,136 Robert. 760 01:02:41,734 --> 01:02:43,452 Du tog skottet på Oleg. 761 01:02:44,525 --> 01:02:46,768 Vad hörde du, Robert? 762 01:02:48,167 --> 01:02:49,964 som du missade. 763 01:02:53,654 --> 01:02:58,207 Tre månader på Internet för att få ut Oleg av hus med bara fyra livvakter. 764 01:03:00,031 --> 01:03:02,357 Jag låtsas vara en ung tjej. 765 01:03:03,674 --> 01:03:08,037 Rendezvous set och Oleg bytte plats. Sedan i sista minuten, byt igen. 766 01:03:08,666 --> 01:03:12,060 Äntligen kommer Oleg med en liten valp. 767 01:03:13,649 --> 01:03:15,621 För många sätt att fly. 768 01:03:16,330 --> 01:03:18,787 Chockerande hur snabbt den gamla kaninen sprang. 769 01:03:18,948 --> 01:03:21,783 Alla dessa år i träningsdräkt, antar jag. 770 01:03:22,616 --> 01:03:24,266 Vem anställde dig? 771 01:03:26,107 --> 01:03:29,143 Tja, det kan hjälpa att veta vem vill ha Oleg död. 772 01:03:35,937 --> 01:03:38,156 Ser du ett sätt härifrån, Robert? 773 01:03:38,587 --> 01:03:40,088 Gör du det? 774 01:03:40,922 --> 01:03:43,621 Bara en, Robert... 775 01:03:45,208 --> 01:03:46,319 Du. 776 01:03:48,222 --> 01:03:51,795 Jag kommer att dödas när Oleg kommer, men du är annorlunda. 777 01:03:52,185 --> 01:03:54,500 Det finns en anledning till att du fortfarande lever. 778 01:03:57,619 --> 01:04:00,196 Jag vet hur jag ska ta mig härifrån, men jag är bara... 779 01:04:00,801 --> 01:04:02,567 bara för kallt. 780 01:04:05,570 --> 01:04:07,205 50/50. 781 01:04:10,510 --> 01:04:11,853 Vad? 782 01:04:17,355 --> 01:04:19,170 70/30. 783 01:04:28,566 --> 01:04:31,164 60/40. Det är allt. 784 01:04:34,731 --> 01:04:36,400 Hur mycket är ditt liv värt? 785 01:04:36,518 --> 01:04:39,237 Här inne... ingenting. 786 01:04:44,044 --> 01:04:45,733 50/50. 787 01:04:48,600 --> 01:04:50,523 40/60. 788 01:04:51,394 --> 01:04:53,471 Du är för kall, minns du? 789 01:04:54,989 --> 01:04:56,439 Partners? 790 01:05:01,292 --> 01:05:03,127 Ta en titt. Gröt? 791 01:05:05,976 --> 01:05:07,668 Jag bröt ventilen... 792 01:05:07,743 --> 01:05:09,406 att klättra härifrån. 793 01:05:09,580 --> 01:05:11,376 Det finns en liten kanal... 794 01:05:11,482 --> 01:05:14,835 leder förmodligen till de... fläktar ovanför dörren. 795 01:05:15,267 --> 01:05:16,943 Det jag hittade var kablar. 796 01:05:17,002 --> 01:05:20,060 110 för fansen och 220 för kondensorn. 797 01:05:20,459 --> 01:05:22,117 De går parallellt där inne. 798 01:05:22,206 --> 01:05:23,344 Menande? 799 01:05:23,417 --> 01:05:25,811 Det betyder att vi behöver dig att klättra på den här hyllan... 800 01:05:25,923 --> 01:05:27,766 och leka elektriker. 801 01:05:28,921 --> 01:05:30,538 Varför gör du inte det? 802 01:05:30,722 --> 01:05:33,458 Mina fingrar är frusna till benet. 803 01:05:33,788 --> 01:05:35,461 Jag kan inte ens känna dem. 804 01:05:36,934 --> 01:05:38,791 Vad försöker du göra? 805 01:05:38,947 --> 01:05:41,611 Lamporna kommer att blåsa när frysdörren öppnas... 806 01:05:41,968 --> 01:05:43,761 och du kommer att ligga framme... 807 01:05:43,902 --> 01:05:47,497 och attackera i mörkret... med detta. 808 01:05:57,221 --> 01:05:59,525 Om du inte hellre vill skära mig i halsen. 809 01:06:03,471 --> 01:06:06,162 Jag antar att vi kommer ta reda på det, va? 810 01:06:07,489 --> 01:06:09,567 Det är vad du gör, eller hur... 811 01:06:09,880 --> 01:06:12,158 rör dig snabbt med en lådskärare, 812 01:06:12,772 --> 01:06:16,624 - klippa ut oss härifrån? - Och till pengarna. 813 01:06:21,168 --> 01:06:22,479 Ser du det? 814 01:06:22,608 --> 01:06:24,610 Jag ser en ledningslåda. 815 01:06:25,129 --> 01:06:26,179 Locket är av. 816 01:06:26,255 --> 01:06:28,893 Ja, jag försökte göra det själv, men jag kunde bara inte. 817 01:06:28,998 --> 01:06:30,375 Jag ser ledningar. 818 01:06:30,510 --> 01:06:32,107 Vilken färg? 819 01:06:37,550 --> 01:06:40,160 Svart, vit och godisrör. 820 01:06:40,337 --> 01:06:44,299 Okej, dra det svarta och godisrören ute. 821 01:06:44,632 --> 01:06:46,589 Det är de som driver den här frysen. 822 01:06:46,668 --> 01:06:48,687 Det borde vara lite slack där uppe. 823 01:06:53,655 --> 01:06:54,629 Okej. 824 01:06:54,751 --> 01:06:58,416 Klipp nu av trådarna och dra i isolering av cirka sex tum. 825 01:07:05,990 --> 01:07:07,909 Tror du att jag är en idiot? 826 01:07:09,699 --> 01:07:11,465 Du skär den. 827 01:07:13,090 --> 01:07:15,383 Jag sa att mina fingrar är... 828 01:07:46,017 --> 01:07:50,106 Oroar du dig för att efter att vi rymt, Ska jag döda dig och ta alla pengarna? 829 01:07:50,918 --> 01:07:53,216 Jag vet att du kommer att prova Danil. 830 01:07:53,825 --> 01:07:55,706 Men som vilken bra tjuv som helst... 831 01:07:56,328 --> 01:07:58,439 Jag planerar att stjäla din del... 832 01:07:59,121 --> 01:08:02,459 och vara långt borta till södra Frankrike då. 833 01:08:07,334 --> 01:08:08,473 Skit. 834 01:08:08,687 --> 01:08:12,180 Skjut tillbaka dessa dit, och stäng sedan ventilen. 835 01:08:20,236 --> 01:08:21,689 Vadim! 836 01:08:27,748 --> 01:08:29,311 Vadim?! 837 01:08:42,049 --> 01:08:44,109 Vet du vem du just dödade? 838 01:08:44,377 --> 01:08:46,846 - Jag dödade ingen. - Har du någon aning? 839 01:08:47,232 --> 01:08:49,193 - Danil? - Det är inte Danil. 840 01:08:49,332 --> 01:08:51,721 Det är Vadim... Olegs son! 841 01:08:51,755 --> 01:08:53,529 Metro. 842 01:08:58,970 --> 01:08:59,675 Inga! 843 01:09:00,353 --> 01:09:02,322 Ja, du hörde henne. Nej. 844 01:09:07,609 --> 01:09:09,209 Argh! 845 01:09:19,509 --> 01:09:20,818 Ledsen. 846 01:10:18,891 --> 01:10:23,299 Jag hörde att du var en hedersman och integritet, men det är lögn. 847 01:10:23,531 --> 01:10:26,026 Du kan inte döda mig, så du dödar min son. 848 01:10:26,229 --> 01:10:27,549 Varför? 849 01:10:29,850 --> 01:10:31,941 Jag tog med dig hit av en anledning. 850 01:10:32,296 --> 01:10:35,289 Så du tog mig hit? Det här var din plan. 851 01:10:35,435 --> 01:10:37,134 Någon plan. 852 01:10:40,169 --> 01:10:42,438 Vem satte dig på mig? 853 01:10:42,798 --> 01:10:44,281 Vem anställde dig? 854 01:10:44,523 --> 01:10:46,218 Var det Arshin? 855 01:10:46,825 --> 01:10:48,169 Trokmykov? 856 01:10:48,816 --> 01:10:50,230 Vem betalade dig? 857 01:10:50,415 --> 01:10:53,258 Tala, din jävla hora. 858 01:11:02,384 --> 01:11:03,484 Nej. 859 01:11:07,644 --> 01:11:08,901 Låt mig göra det här... 860 01:11:08,982 --> 01:11:10,697 på gammaldags sätt. 861 01:11:11,800 --> 01:11:13,578 Jag har nyheter till dig. 862 01:11:14,215 --> 01:11:16,968 Du går till en mycket varm plats. 863 01:11:18,803 --> 01:11:20,297 Det är ära... 864 01:11:20,625 --> 01:11:22,442 att döda dig själv. 865 01:11:35,114 --> 01:11:37,731 Prata med mig nu, erkänn! 866 01:11:55,930 --> 01:11:57,475 Argh. 867 01:12:03,350 --> 01:12:04,756 Döda den här hunden. 868 01:12:21,937 --> 01:12:23,004 Argh! 869 01:12:25,430 --> 01:12:27,487 När djävulen frågar vad förde dig... 870 01:12:27,575 --> 01:12:29,327 berätta för honom att det var frihet. 871 01:12:29,610 --> 01:12:31,394 Jag dödade dig för friheten. 872 01:12:31,529 --> 01:12:33,944 Frihet? Jag äger inte dig. 873 01:12:34,079 --> 01:12:35,786 Jag känner inte ens dig. 874 01:12:35,890 --> 01:12:38,651 Inte för mig. För henne. 875 01:12:54,506 --> 01:12:56,439 Vad tog dig så lång tid? 876 01:13:06,280 --> 01:13:07,713 Danya. 877 01:13:10,070 --> 01:13:11,931 Jag var så rädd. 878 01:13:13,303 --> 01:13:15,724 Så många gånger jag ville gråta. 879 01:13:16,412 --> 01:13:19,390 Eller att säga, "Stopp. Stopp." 880 01:13:19,944 --> 01:13:21,455 Nej, nej, nej. 881 01:13:22,668 --> 01:13:24,238 Nej, gråt inte. 882 01:13:25,105 --> 01:13:27,337 Dina tårar kommer att frysa. 883 01:13:31,680 --> 01:13:33,256 Nyet! 884 01:13:52,965 --> 01:13:54,527 Jag kan inte tänka längre. 885 01:13:54,792 --> 01:13:56,510 Herregud, de kommer att döda oss. 886 01:13:56,957 --> 01:13:58,759 De kommer att döda oss. 887 01:14:05,694 --> 01:14:09,834 Du har varit här för länge, älskling. Du är nästan frusen. 888 01:14:27,495 --> 01:14:28,716 Berätta för mig. 889 01:14:29,120 --> 01:14:30,235 Vad? 890 01:14:31,399 --> 01:14:32,939 Berätta igen. 891 01:14:36,304 --> 01:14:38,079 I södra Frankrike... 892 01:14:38,716 --> 01:14:40,109 i Montpellier, 893 01:14:40,231 --> 01:14:43,549 stadens historiska centrum kallas l'Ecusson. 894 01:14:45,874 --> 01:14:47,584 Den är full av små rutor, 895 01:14:47,654 --> 01:14:51,745 med vackra butiker, underbara barer och kaféer. 896 01:14:52,242 --> 01:14:53,668 Konstgallerier... 897 01:14:53,755 --> 01:14:56,053 vilket du skulle lida för mig. 898 01:14:56,770 --> 01:14:57,972 Danyam? 899 01:14:58,392 --> 01:14:59,839 Jag lyssnar. 900 01:15:07,559 --> 01:15:11,359 Ovanpå det finns det en liten restaurang. 901 01:15:12,335 --> 01:15:16,340 De har det mest otroliga, bröd och ost... 902 01:15:16,694 --> 01:15:19,252 som smälter i munnen som smör. 903 01:15:21,725 --> 01:15:23,676 Om du tittar ut genom fönstret... 904 01:15:23,873 --> 01:15:25,324 om du kisar... 905 01:15:26,511 --> 01:15:28,888 du kommer att se Medelhavet. 906 01:15:29,612 --> 01:15:32,721 NYPD! Lägg dina händer där jag kan se dem. 907 01:15:34,130 --> 01:15:35,840 Dorian? 908 01:15:38,994 --> 01:15:40,668 Det är jag, Robert. 909 01:15:40,851 --> 01:15:42,338 Jag vet vem du är. 910 01:15:42,475 --> 01:15:43,980 Är du beväpnad? 911 01:15:45,921 --> 01:15:47,620 En på handleden, en på hans... 912 01:15:47,748 --> 01:15:50,522 en i mitten, runt det inlägget. Gör det nu. 913 01:15:51,061 --> 01:15:52,800 Han är skjuten. 914 01:15:53,979 --> 01:15:55,821 Han kommer att dö om vi inte kommer härifrån. 915 01:15:55,908 --> 01:15:58,901 Blixtlåsen nu. Gör det nu. 916 01:16:10,601 --> 01:16:12,553 Du dödade Oleg. 917 01:16:13,629 --> 01:16:15,289 Vem är det? 918 01:16:15,914 --> 01:16:18,198 Vadim... hans son. 919 01:16:25,123 --> 01:16:26,829 Tätare. 920 01:16:35,342 --> 01:16:36,639 Vem fan är hon? 921 01:16:36,724 --> 01:16:37,979 Ingen. 922 01:16:38,156 --> 01:16:40,340 Bara en av deras tjejer. 923 01:16:43,883 --> 01:16:45,485 Hittade du pengarna? 924 01:16:46,649 --> 01:16:47,956 Nej. 925 01:16:48,227 --> 01:16:50,186 Jag är inte säker på att jag tror dig. 926 01:16:53,174 --> 01:16:55,397 Jag är den enda vem vet var du är. 927 01:16:55,548 --> 01:16:58,166 Och jag går inte utan de pengarna. 928 01:16:59,934 --> 01:17:03,657 Nu kan du gå ut genom dörren, eller så kan jag stänga den och lämna, upp till dig. 929 01:17:03,879 --> 01:17:06,607 Jag har hört det mycket på sistone. 930 01:17:10,041 --> 01:17:10,897 Bra. 931 01:17:10,970 --> 01:17:13,644 Nej. Nej. 932 01:17:14,306 --> 01:17:15,916 Jag ska berätta. 933 01:17:17,106 --> 01:17:19,266 "Bara en av deras tjejer," va? 934 01:17:22,285 --> 01:17:24,738 Du skiter i mig, jag går. 935 01:17:31,075 --> 01:17:32,729 New York nedskärningar. 936 01:17:32,997 --> 01:17:34,701 New York nedskärningar? 937 01:17:54,208 --> 01:17:56,777 Har pengarna varit här hela tiden? 938 01:17:57,545 --> 01:17:58,821 Knulla. 939 01:17:59,368 --> 01:18:01,005 Släpp mig härifrĺn! 940 01:18:01,498 --> 01:18:03,023 Släpp ut mig! 941 01:18:03,832 --> 01:18:06,156 Saunders, släpp mig härifrån! 942 01:18:48,097 --> 01:18:50,835 Du kan kyssa vår åtta miljoner dollar adjö. 943 01:18:51,089 --> 01:18:53,515 Jag bryr mig inte om pengarna. 944 01:18:57,867 --> 01:19:00,126 Är du säker på att du fortfarande älskar mig? 945 01:19:00,450 --> 01:19:02,024 Ja. 946 01:19:03,966 --> 01:19:05,631 Släpp ut mig! 947 01:19:09,439 --> 01:19:11,441 Jag har något till dig. 948 01:19:13,013 --> 01:19:14,812 En gåva från Oleg. 949 01:19:24,352 --> 01:19:26,354 Grattis på födelsedagen. 950 01:19:30,230 --> 01:19:33,757 Hej! Håll den i rörelse, va? Skaffa ett rum redan! 951 01:19:42,769 --> 01:19:44,745 Ledsen. 952 01:19:46,438 --> 01:19:49,930 Nu, vad sägs om den där goda koppen varm kakao?